Per lavorare nella localizzazione dei videogiochi è necessario affinare tante abilità specifiche, che possono aiutarci a superare le diverse sfide tipiche di questo settore, vediamone alcune!
18 March, 2024 / Alice Buratto
Localization Videogames
Per lavorare nella localizzazione dei videogiochi è necessario affinare tante abilità specifiche, che possono aiutarci a superare le diverse sfide tipiche di questo settore, vediamone alcune!
Può capitare che nella localizzazione di varie parti di un gioco, non venga fornito abbastanza contesto per capire di cosa si sta parlando.
È bene mantenere sempre alta l’attenzione per individuare le porzioni di testo ambigue e chiedere chiarimenti e/o risorse al cliente o allo sviluppatore.
Per localizzare al meglio possono essere utili spiegazioni, immagini e/o video.
Esempio: il termine "game" può significare sia gioco sia partita e la traduzione corretta va capita in base al contesto.
Figura 1. Le sfide affrontate nell'articolo: dal contesto mancante ai limiti di caratteri, fino a coerenza, humor, genere e lunghezza del testo.
2. Limite di caratteri
Un’altra sfida si pone quando bisogna rispettare la lunghezza imposta per ogni segmento di testo.
È importantissimo rispettare questo tipo di indicazioni, altrimenti si rischia che il testo a schermo venga troncato e rovini l’esperienza di gioco.
Esempio: se ho un limite di 20 caratteri e devo tradurre la frase "10 fun games for you", vedo che “10 giochi divertenti per te” è troppo lungo, allora scelgo di eliminare l’aggettivo e traduco con “10 giochi per te”.
UX Writing and Research for Localization
Le stringhe di gioco sono micro-testi: il corso insegna a scrivere e localizzare interfacce rispettando limiti di caratteri, tono e chiarezza.
150 EURScopri il corso
3. Coerenza interna
Gli elementi del gioco, i nomi dei personaggi e dei luoghi e tutti gli altri termini chiave vanno tradotti in maniera coerente per tutto il testo.
Attenzione! Può capitare che nel testo source uno stesso nome sia scritto in modi diversi, non cadere nella trappola e mantieni la coerenza!
Esempio: se per gran parte del file un personaggio si è chiamato "John", e a un certo punto diventa "Josh", ricordati di chiedere chiarimenti al cliente!
Per gestire queste sfide in modo ordinato servono anche gli strumenti giusti: i CAT tool come memoQ, Phrase e XTM per terminologia e memorie, le piattaforme di localizzazione continua come Crowdin e Lokalise, e i motori di traduzione automatica come DeepL per le prime bozze da post-editare.
memoQ
Phrase
XTM
Crowdin
Lokalise
DeepL4. Coerenza “esterna”
Un gioco viene pubblicizzato in articoli di marketing o in altri tipi di testi, è bene attenersi alla terminologia usata nel gioco anche per questo tipo di traduzioni, in modo da mantenere la coerenza.Se non hai tradotto tu il gioco, ma devi tradurre un testo di marketing relativo, chiedi sempre se è disponibile un glossario!
Esempio: che cosa penseresti se leggessi un articolo che parla dell’Agente 57 del videogioco Hitman?!
Gaming Localization
Glossari, terminologia e flussi di lavoro tipici del settore videoludico, con esercizi pratici su testi di gioco autentici.
90 EURScopri il corso
5. Giochi di parole/humor
Non è sempre possibile tradurre letteralmente i giochi di parole o le battute, ma sarebbe bene cercare di riportare in italiano lo stesso tono e lo stesso effetto comico, nel rispetto della cultura ricevente e delle linee guida fornite.
Esempio: tradurresti mai “piovono cani e gatti” per l’espressione “it’s raining cats and dogs”?
A Toolkit for Transcreation
Giochi di parole e humor richiedono creativita: tecniche di transcreazione per ricreare l'effetto comico nella lingua d'arrivo, nel rispetto delle linee guida.
120 EURScopri il corso
6. Genere
È importante tenere presente che l’italiano è una lingua genderizzata, perciò potrebbe essere necessario fare degli sforzi creativi per localizzare i segmenti in cui ci si rivolge alla persona che gioca (di cui non conosciamo il genere!), e fare attenzione a rispettare i generi dei personaggi.
Se non conosci i generi dei personaggi, è bene chiedere o tradurre in maniera neutra.
Esempio: “Welcome to the Arena, choose a teammate!”
Traduzione non neutra: “Benvenuto nell’area, scegli un compagno di squadra!”
Traduzione neutra: “Eccoti nell’arena, scegli una persona con cui unirti in squadra!”
Figura 2. Con l'italiano circa il 10% piu lungo dell'inglese, una stringa a schermo rischia di "sfondare" il layout: e meglio restare vicini alla lunghezza della lingua di partenza.
7. Lunghezza del testo
L’italiano è più lungo all’incirca di un 10% rispetto all’inglese. Nella localizzazione è bene tenere presente questo fatto perché, dal momento che si tratta di testi che andranno a occupare spazio su uno schermo, è sensato mantenersi sempre più o meno nella lunghezza dell’inglese e, se proprio non fosse possibile, sincerarsi con il cliente che un testo tanto più lungo dell’originale possa andare bene.
La localizzazione dei videogiochi è un mondo ricco di insidie, ma che regala tante soddisfazioni!
Approfondiremo questi punti e molti altri nel corso Localizzazione videogiochi: teoria e pratica
in partenza il 25 marzo!
Scopri il corso
Expert on Game Localization
Un percorso completo per chi vuole lavorare nella localizzazione di videogiochi: contesto, coerenza terminologica, QA e strumenti del mestiere.
150 EURScopri il corso
